فندق إيسشيما، واحد من أكبر عملاء مصرف طوكيو تشو
تكبد خسارة بـ 12 مليار ين
نتيجة فشل استثمار في الاسهم
وفقاً لأمر رئيس الادارة، هانزاوا
عُهدَ اليه مهمة احياء الفندق
اذا ما صنف فندق إيسشيما كمقترض مضطرب
في تفتيش و.خ.م القادم
(وكالة الخدمات المالية (و.خ.م
مصرف طوكيو تشو
قرض
فندق إيسشيما
مقترض مضطرب
يصنف كمقترض مفلس بشكل فعال
صندوق الاحتياط
إخطار بوضع صندوق الاحتياط جانباً
المصرف سيتوجب عليه تحضير
مخصصات خسائر القرض
مخصصات خسائر قرض ضخمة
مخصصات خسائر القرض
تصل الى أكثر من 100 مليار ين
إلا إن هانزاوا إكتشف بأن وراء فشل الاستثمار
لفندق إيسشيما، كان هنالك في الواقع مؤامرة يتم التغطية عليها
من أجل استحقاق القرض
لقد كان أمراً إلزامياً لـ هانزاوا أن يعمل على حل مشكلة فندق إيسشيما
،مهما كلف الأمر من أجل حماية المصرف إلا إنه
...من ظهر أمامه لم يكن سوى
سنقيم تفتيش و.خ.م
تسرني رؤيتكم
لم أراك منذ وقت طويل
،في نفس الوقت و اليوم بالتحديد تفتيش وكالة الخدمات المالية
تم تنفيذه بكل الفروع الكبرى لمصرف طوكيو تشو بعموم البلاد
،بوجود مصرف طوكيو تشو على المحك ذلك كان بلا شك
تفتيش و.خ.م أول جلسة استماع للتحقيق
في بداية المعركة مع وكالة الخدمات المالية
هل تؤمن بالقدر ؟
أنا أؤمن به
ها أنا أقابلك مجدداً
. أرى بأنك عدت الى وكالة الخدمات المالية تهانيَّ
أنا كذلك أرى بأنك أرتفعت برتبتك أيضاً
مستخدماً مدير الفرع ذاك كنقطة انطلاق
وكالة الخدمات المالية المفتش العام كوراساكي شونتشي
ضع في إعتبارك، فندق إيسشيما هو القضية الأكثر أهمية هذه المرة
ها قد أنذرتك - ،أيها المفتش كوراساكي -
مدير كيشيكاوا شينغو
لا تصعب الأمور علينا من فضلك
،الآن إذاً، من دون مقدمات أخرى لنستمع منكم
سأتلو عليكم تفاصيل الائتمان الخاصة بفندق إيسشيما
كما يمكنكم أن تروا - فلتبدأ من -
توضيح خسارة الـ 12 مليار ين
...حسناً، ذلك - !لا يمكنني سماعك -
كانت تلك خسارة غير متوقعة نتيجة لفشل في استثمار في الاسهم
سنبدأ من خلال إعطاكم تفاصيل أداء الفندق في عمله الاساسي بإدارة الفندق
أونوديرا
قسم العمليات 2 مدير نايتو هيروشي
قسم العمليات 2 أونوديرا جونتشي
فلأبدأ من جديد
فندق إيسشيما أصبح أداءه ضعيفاً في السنين القليلة الماضية
الموسم الماضي، كان لديه عجز لأول مرة منذ عشرون عاماً
لمواجهة تلك المشكلة، الفندق يقوم بإستقطاب عملاء من خارج البلد، بالتحديد من آسيا
!حدد أكثر ما علاقة هذا بذاك؟
شراكات عمل مع وكالات سفر كبرى في شنغاهاي و سينغافورة قد تم إقامتها
الى جانب ذلك، فأنه يتقدم بخطط لإدخال نظام تكنولوجيا المعلومات ليتضمن
نظام حجز فريد من نوعه - كما أذكر -
الشركة التي تم توظيفها لتطوير النظام
هي نالوسين للهندسة، أليست كذلك؟
أجل، نالوسين هي واحدة من أعلى خمس شركات ترتبط بنظام تكنولوجيا المعلومات في البلاد
فندق إيسشيما يستثمر بثقل، مانحاً أولوية عالية لتطوير تسهيلاته
و انها واحدة من العوامل الحاسمة في خطة اعادة هيكلة الفندق
آه حسناً إذاً
لكن الأمر الحاسم هي الخسارة الضخمة لـ 12 مليار
كيف تقترح التعويض عن العجز؟
يمكن للفندق أن يتدبر جمع الاموال للحفاظ على استمراريته لفترة
من خلال بيع مهجع الموظفين في المدينة الى جانب الأسهم التي يحملها في شركات تابعة
... ذلك
قد يبلغ 5 مليار ربما
!هذا ليس حتى قريب من الرقم
،اذا أصبح عمله الاساسي بإدارة الفندق مربحاً
فالبقية يمكن أن يجنيها بغضون سنين قليلة
"لستُ مهتماً بقصص "ماذا لو
في المقام الأول، أنتم يا رفاق
منحتم فندق إيسشيما قرضاً بـ 20 مليار بناءً على
تقديراتكم بأنه سينتهي به المطاف بالربح
مع ذلك، فشل الاستثمار بـ 12 مليار ين ظهر الى الوجود مباشرة بعد ذلك
و الأنكى، هو معرفتي
بأن هاكسوي توقع ذلك و أحجم عن منح قرضهم
مع ذلك، أنتم لم تستطيعوا توقعه
أتسائل لماذا؟
هل السبب لأنكم غير كفوئين؟
إذاً حتى و إن قمتم أنتم غير الكفوئين
بإخباري بأن فندق إيسشيما سينتقل للآمان في المستقبل
فأنه من المستحيل أن اصدق ذلك
،إذا، بحلول جلسة الاستماع التالية
إذا لم تستطيعوا أن تظهروا لي خطة تعويض معقولة للـ 12 مليار
فندق إيسشيما سيصنف على الفور كمقترض مضطرب
،اذا حدث ذلك، ستقدر تقريباً
مخصصات خسائر القرض من 152 مليار صفر، صفر، 8.6 مليون ين
يجب أن توفر من قبل المصرف
هل فهمتم ذلك؟ سأقولها مجدداً
انها 152 مليار، صفر، صفر، 8.6 مليون ين
eXtraTranz FanSub
Miss N : ترجمة
ANOOS : انتاج و رفع
هذا مستحيل. لا يمكنني رؤية
كيف سيكون لدى فندق إيسشيما حالياً أصول فائضة كافية
لتعويض خسارة الـ 12 مليار ين
و إن يكن، نحن ليس لدينا خيار غير العثور عليها
أونوديرا، راجع أصول فندق إيسشيما مرة أخرى
أنا أعتمد عليك... هانزاوا
حصلت على كوراساكي من دون الآخرين؟ لابد إنه يحبك حقاً
لا تمزح معي. توافقي معه ينعدم وجوده
،إذا لقد قال بأن هاكسوي توقع ذلك لكننا لم نفعل
،إنه بالتأكيد يعرف كيف يمسك اليد التي تؤلم كوراساكي ذاك
لا يمكن أن نخبره بأننا تلقينا معلومة و لكن موظف لدينا حجبها
،التقرير الذي كتبه ذلك الرجل كوزاتو هل تخبئه لديك بمكان آمن؟
إنه في المنزل مع الملفات المنقولة مؤقتة الاخرى
ألن يكون أكثر أماناً أن تدمره؟ - لا -
إنه دليل مادي يثبت بأن فرع كيوباشي و فندق إيسشيما أخفيا الحقيقة
،بمجرد أن ينتهي تفتيش و.خ.م سأجعلهم يتحملون المسؤولية كاملة
لا يمكنني أن أدمره حتى ذلك الحين - ذلك ما ظننت إنك ستقوله -
.أحرص على أن لا يعثروا عليه فقط تخيل ماذا سيحدث اذا ما كُشف ذلك الشيء
،ليس فقط إيسشيما بل مصرفنا سيتدمر ايضاً
أعرف ذلك - لكن لماذا المدير كايسي -
حجب المعلومة عن إيسشيما؟
مدير فرع كيوباشي كايسي إيكيو
ذلك ما سأقوم بإكتشافه الآن - تكتشفه؟ أين؟ -
أين قد يكون؟ أنا ذاهب الى كايسي بالطبع
في الوقت نفسه، اسلوب عمل كوندو في العمل في تاميا الكترك حيث تم تعيينه
صديق هانزاوا كوندو ناوسكي
قد تبدل كثيراً حتى إنه بالكاد يمكن تميزه
المسودة مكتوبة جيداً - شكراً -
ناكاجيما، شكراً على عملك الشاق بالتفاوض
أنا متأكد بأنك متعب، لكني سأقدر لك مجهودك اذا قدمت تقريراً عن ذلك بالغد
أجل - شكراً -
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
أنا أرجو أن لا ينجرف مع الحماس و يبدأ بتسبب المشاكل
مدير قسم المحاسبة في تاميا الكترك Nنودا هيديوكي
طريقة للتعويض عن خسارة فندق ايسشيما للـ 12 مليار ؟
أجل
ليس لدي شيء أقوله لك بهذا الشأن
أنت المصرفي المسؤول عن فندق إيسشيما الآن
ليس لي أي علاقة به بعد الآن
. ماذا تقصد بأن لا علاقة بك به ،لو إنك أوقفت قرض الـ 20 مليار ين
لكان قل حجم الضرر
،عندما أجرينا عملية القرض
من كان ليظن بأن فندق إيسشيما سيتكبد خسائر بـ 12 مليار؟
ذلك كان خطأً مؤسفاً
هل كانت القضية هذه حقاً؟
ما الذي تحاول قوله؟
لقد رأيت هذا من قبل، أليس كذلك؟
أنا أقوم بحماية النسخة الأصلية الى جانب الملفات المنقولة مؤقتاً
... هذا
هذه ملاحظتك و هذا ختمك
...من أين حصلت
! كوزاتو
. إنتبه لنفسك الآن من الأفضل لك أن تخفض صوتك
ستفتح أبواب جهنم اذا ما سمعك أحد من و.خ.م
أنت عرفت بأن إيسشيما قد تكبدت خسائر الـ 12 مليار
و مع ذلك، أنت تكتمت على المعلومة
حتى تتم الموافقة على قرض الـ 20 مليار
... أنت مخطأ، أنا فقط - فقط؟ -
أنت فقط إتبعت أوامر من الأعلى منك رتبة
هل أنا مخطأ؟
الأمر صحيح، أليس كذلك؟
بأمر من كان؟
كايسي - سان، اذا ما قدمت هذه الوثيقة الى مجلس الادارة
فأنت سينتهي أمرك
لكن اذا كنت مأمور بفعلها، فالإجراء التأديبي بحقك قد يتم تخفيضه الى حد ما
ألن يكون في صالحك أن تخبرنا بصدق؟
،حتى و إن أفصحت عن إسم ذلك الشخص فليس هنالك دليل
...لكنك اذا شهدت، فالدليل - شهادتي -
يمكن إسقاطها بسهولة من قبل ذلك الشخص
أنتم يا رفاق
ليس لديكم فرصة كذلك
اقترح عليكم التوقف عن البحث بهذه المسألة اذا كنتم تعرفون ما الافضل لكم
ذلك الرجل في مركز الظلام إبحث عن دليل ضده
المدير التنفيذي أوادا
الشخص الذي أمر بهذا كله
كان المدير التنفيذي أوادا، صحيح؟
هذا صحيح
،إذا قلت هذا
هل ستدمر ذلك التقرير؟
لا، لا يمكنني فعل ذلك
،حتى و إن تلقيت أمراً من الأعلى رتبة منك
لابد أن تتحمل مقداراً معيناً من المسؤولية أيضاً
في هذه الحالة، فليس لدي ما اقوله
هل أنت متأكد؟ نحن سنعرض هذه الوثيقة على المقر الرئيسي
امضيا و افعلا ذلك اذا استطعتما
اذا فعلتما ذلك الآن فوكالة الخدمات المالية ستكتشف الأمر
و سيصبح المصرف في مشكلة كبيرة
اذا كنت مهتماً بمصلحة المصرف بحق فأنا أنصحك بأن لا تفعل شيئاً
هل تحاول الانقلاب ضدنا؟
بالفعل نحن يجب أن نبقي هذه المسألة مخفية حتى
ينتهي تفتيش و.خ.م
لكن بعد ذلك، أنا لن أُظهر أي رحمة
إستعد لذلك
هذا إن تمكنت
من إجتياز تفتيش الوكالة بسلام
ذلك السافل تجرأ على استخدام نقطة ضعفنا ضدنا
هانزاوا، بإفتراض ان المدير التنفيذي أوادا هو الذي وراء المسألة
هل تخطط الى أن تتقاتل معه؟ - بكل تأكيد -
،بالطبع الأمر هكذا لكنه لا زلت لا أفهم
لماذا المدير أوادا فعل كل هذا لإتمام قرض الـ 20 مليار ين؟
ما هي مصلحته في المخاطرة بالاصرار على قبول قرض احتيالي؟
هل كان يتلقى رشوة كبيرة من المديرة هاناي؟
نائب المدير - ما الأمر؟ -
لقد عثرنا عليها. أصول كافية لتعويض خسارة الـ 12 مليار ين
إذاً عثرت عليها؟ - أحسنت، أونوديرا -
إنها هناك، هذا مؤكد
...لكن فيما اذا يمكن بيعها أم لا
ماذا تقصد؟
على ما يبدو، هذه الأصول تعتبر كمنطقة محرمة تابعة لفندق إيسشيما
منطقة محرمة؟
هذا لن ينفع، يا سيد مصرفي من مصرف طوكيو تشو
بهو مكتب فندق إيسشيما الرئيسي
أنت تعلم بأني المسؤولة عن التعامل معك
المديرة العامة لفندق إيسشيما هاناي ناتسوكو
اذا كنت ستحضر الى هنا فكان عليك قول ذلك مسبقاً
أُقدم إعتذاري
أم إن لديكما محادثة سرية لا تريداني أن أسمعها؟
أنا أخبرته أنه ليس مضطراً لإخباركِ
آسف لذلك، هاني - ساني
لدي بعض الأمور الشخصية لأناقشها معه اليوم
فهمت
في هذه الحالة، فلا شأن لي إذاً
هانزاوا - سان، سنتحدث في مكتبي
إذاً، ما الذي أردت التحدث عنه؟
في الحقيقة، تم إخبارنا من قبل تفتيش و.خ.م
أن نجمع مبلغ الخسارة الـ 12 مليار بأكمله
!المبلغ بأكمله؟ و لكن تلك كانت
رئيس فندق إيسشيما يواسا تاكيشي
خسارة غير متوقعة نتيجة فشل استثمار في الاسهم
جمع كل ذلك المال مرة واحدة هو أمر مستحيل
المفتش من و.خ.م الذي يدعى كوراساكي
ليس بالرجل الذي يستمع لما قد نقوله
...إذاً ماذا تقترح
سمعت بأن هنالك منطقة محرمة في فندق إيسشيما
إنها المجموعة الفنية التي يملكها رئيس الادارة
بالأضافة الى الملكية التي تَطلبها بناء متحف فني
،اذا استطعنا بيع ذلك
يمكن كسب دخل ضخم يفوق العشرة مليارات
أليس هذا صحيحاً؟
أجل، صحيح
لكن على الأرجح والدي لن يقبل ببيعها
لما لا؟ وجود الفندق بحد ذاته على المحك
في هذه المرحلة، متحف فني هو أقل ما يُخشى عليه
بناء متحف إيسشيما الفني
هو الحلم الأخير لوالدي، رئيس الادراة
لا... إنه لطالما كان حلمه
أنا ايضاً أود له أن يحقق ذلك الحلم اذا أمكن
فهمت. يمكنني أن أفهم لماذا تعتبر منطقة محرمة
أتفهم ماهية شعورك، و لكن
بهذا المعدل، نحن لن نتمكن من إجتياز تفتيش و.خ.م
ايها الرئيس يواسا، هنالك خيارات يمكنك القيام بها
بالتحديد في وقت هذه الأزمة المالية
إذا لم تخطو في تلك المنطقة المحرمة
منهج أسلافك الذي يعذب هذا الفندق
لن يتم محوه أبداً، ألا تظن ذلك؟
حسناً
سأفعل ما في مقدوري لأقنع والدي
أرجو هذا، عدا ذلك
فليس هنالك من سبيل لنا للنجاة
مرحباً. أنا كايسي
كما قلت، هانزاوا جاء
.آه، حقاً و إذاً ؟
بالطبع اخبرته بأني لا أعرف أي شيء و أدعيت الجهل
كايسي - كون، أنا لست متأكد عن ماذا تتحدث؟
أنا لا أعرف ما فعلته أنت
و لكنه شيء فعلته من تلقاء نفسك، صحيح؟
أليس هذا صحيح، كايسي - كون؟
أجل
أنا فعلت كل شيء بنفسي
لا علاقة البتة لذلك بك
حسناً
،أنا أعتمد على دعمك المتواصل كايسي - كون
أنا مبارك بمرؤوسين جيدين
بالمقارنة، هانزاوا - كون ليس سوى مصدر إزعاج
إنه بالطبع مزعج جداً
أنا آسف حقاً لأن المصرفي التابع لنا يسبب لكِ القلق
لما لا تفعل ما تفعله عادةً و تجعله يُطرد من المصرف؟
حسناً، لا حاجة الى استعجال ذلك
"الذي يقوم بالحركة الاولى يخسر"
كما يقال عادةً، بالرياضة ربما؟
لنسترخي و نتطلع قدماً
الى أي قتال يخططه لنا
الى متى ستحتفظ بهذه هنا؟
لقد أخبرتك، حتى ينتهي تفتيش و.خ.م
...مجرد خطوة خاطئة، و كدت أن أموت
،أنت تبالغين بردة الفعل الصناديق سقطت قليلاً، ذلك كل شيء، صحيح؟
قد تبقى لدي هذه الندبة طوال حياتي
،ما الأكثر أهمية أنا أم تفتيش الوكالة؟
هانا، إستمعي إلي بجدية
،إذا أكتشف هذه الملفات مفتشو الوكالة فسيتم طردي لأسباب تأديبية
اذا حدث ذلك فلن أتمكن من إعالتكم
هذا أكثر مكان آمن لها
تحملي الأمر لفترة من الزمن
!ما الآمن بشأنها
...هانا - تشان
...كما أذكر
ها هو
شخص ما حجب المعلومة المتعلقة بفندق إيسشيما
أنا، كمصرفي
سأفعل كل ما بوسعي لحماية فندق إيسشيما
،حتى و إن أضطررت الى الزحف على الأرض حتى و إن إضطررت الى أن أجثو على ركبتاي
سأعيد احياء إيسشيما
،و من أجل أن أفعل ذلك مهما كان خصمي
فأنا متحضر لأقاتل بكل ما لديّ
،اذا كنت الذي أمر بإخفاء الأمر
أرجوك إركع على ركبتيك و أعتذر
هذا إذا تمكنتَ من فعل شيء كهذا
تفضل و قم بالمحاولة
!نائب المدير
هذا الكرسي تافه جداً بالنسبة لنائب مدير
هل هنالك ما يمكننا فعله لأجلك؟ - بالطبع -
لهذا نحن هنا
أعتقد بأن جلسة التحقيق هي يوم غد
نحن هنا لمسألة مختلفة اليوم
في الواقع، نحن نود أن نقوم بزيارة لمنزلك
لأجل ماذا هذه الزيارة؟ - لقد تلقينا معلومة -
أنت تحتفظ بملفات تتعلق بفندق إيسشيما
في مقر إقامتك - معلومة؟ -
بالطبع، أنا لم أتخيل بأنك قد تفعل شيئاً كهذا
مخبئ لديك، و لكن
،الآن و نحن لدينا المعلومة
ليس لدينا خيار غير التحقق من حقيقتها
أرجو أن تتفهم ذلك
لقد أرسلت مسبقاً رجالي و هم يقفون أمام منزلك
نحن كذلك تأكدنا من إن زوجتك هناك
هل يمكنك الاتصال بها فوراً
و تخبرها بأن تدعنا نفتش الغرف
بهذا الكمبيوتر المحمول يمكنك التحقق مما يحدث عن طريق المحادثة الفيديوية
ليس هنالك داعٍ للقلق
الآن أسرع و إتصل بزوجتك
أم إن هنالك شيء لا تريدنا أن نراه؟
الآن... تقصد الآن حالاً؟ - آسف، حاولي التظاهر بشكل ما -
،لكن الامر مفاجئ جداً لا أعرف ماذا افعل
هانزاوا - سان، هل أنتِ موجودة؟ هانزاوا - سان
. أنا يامادا من و.خ.م نود أن نلقي نظرة على الداخل
عن إذنكِ
أنتم، ماذا تفعلون؟
ليس لدينا ما نخفيه
،سننتهي من التفتيش بسرعة لذا لا تشعري بالانزعاج
بالطبع أنا منزعجة
شيمادا، لا تنسى مكان التخزين فوق الخزانة و تحت الأرضية ايضاً
حسناً؟ - لا شيء هنا -
ما الذي يجري؟
ما هذه الغرفة؟
غرفة النوم
سأتفحصها، معذرةً
هلا توقفتم رجاءً
يا للهول، ما هذا؟
ليست هنا
ألم تبحثوا بما يكفي
اذا لم تكن هنا، فأنها ليست هنا
ما ذلك المكان هناك؟
إنها مجرد حجرة تخزين - إفتحها -
سنلقي نظرة على داخلها
عن إذنكِ
ليست هنا
هل بحثت حتى في الخلف أيضاً؟ - لقد بحثت -
! حسناً. إنسحبوا من هناك
نعم، سيدي
أنتم يا رفاق
هل تنون الرحيل من دون قول كلمة بعد تخريب المكان هكذا؟
آسفون على إزعاجكِ - أهذا كل شيء؟ -
هنالك مقدار معين من الآداب أنتم بحاجة الى تعلمه
اذا كنتم ستحضرون لتثيروا الفوضى في مسكن خاص
هذا تفتيش تجريه وكالة الخدمات المالية بإذن من زوجكِ
و ما ادراني بهذا الأمر
هذا بيت زوجي، لكنه بنفس الوقت هو بيتي أيضاً
قد لا يمكن لزوجي رفض هذا الأمر كمصرفي
،و لكن أنا مواطنة عادية لذا دعني أخبرك
ممارساتكم العامة كموظفين حكومين
*قد تكون مقبولة في كاسومي-غاسكي لكنها غير مقبولة في العالم الحقيقي
(الموقع الذي تتواجد فيه مكاتب الوزارات في اليابان*)
إنهم الموظفون الحكوميون أمثالكم الذين يفسدون هذا البلد
لما لا تقل شيئاً
نحن نعتذر عن الأزعاج
إياك و أن تستخف بزوجة مصرفي
حتماً أنت لديك زوجة لطيفة
أجل، إنها مصدر سعادتي
ايها المفتش كوراساكي
،لست أدري من أعطاك المعلومة
و لكن أرجوك أحرص على إخباره بأنه ليس هنالك شيء في منزلي
هذا اذا كان هنالك حقاً معلومة
الأمر لم ينتهي بعد
كيف سيتم تعويض خسارة الـ 12 مليار
سيتوجب عليك عرض كيفية فعل ذلك بوضوح غداً
إن لم تستطع، ففندق إيسشيما سيصنف على الفور بأنه مقترض مضطرب
لكنني مندهش من إن تلك الملفات لم يُعثر عليها
هذه واحدة من المرات التي شعرت بها باليأس و بالكاد تمالكت نفسي
كيف خبأتها؟ - ...حسناً -
آه، تلك الأشياء. لقد ظلت تزعجني لذا فقد أرسلتها الى منزل والداي
ليس من الضروري إخفائها في مسكن الشركة الصغير هذا، صحيح؟
،طالما إنها لن يتم العثور عليها فإنه يمكن حفظها بأي مكان
أنت مدين كثيراً لـ هانا - تشان إذاً؟
لقد أخبرتني بالفعل بأن أشتري لها فستاناً - إشتري لها 100 أو 200 -
هذا المصرف تم إنقاذه على يد هانا - تشان
هذا صحيح بالتأكيد
لكن
على هذا الحال، فذلك حتى الغد فقط
لم تتلقى رداً بعد؟
نائب المدير، الرئيس يواسا على الخط 2
جاءت المكالمة - شكراً لإنتظارك. أنا هانزاوا -
آسف على التأخير - كيف سار الأمر؟ -
،كما توقعت
لم أتمكن من إقناع والدي
هكذا إذاً
بأي حال، سأستمر بالمحاولة حتى آخر لحظة
حسناً
ما أن تنتهي مشكلة، حتى تظهر الأخرى
يبدو بأنه كان أمراً مستحيلاً بالنهاية
إقناع الرئيس - هاني - سان -
ماذا أخبرتِ أبي ؟
لقد رفض أن يستمع إلي تماماً
لقد أخبرني بأنه قد سمع التفاصيل منكِ مسبقاً
فقط أخبرته بأنه يتم خداعك من قبل المصرف
ذلك كل ما أخبرته اياه - خداع؟ -
أجل، لقد أخبرته بأن المصرف فقط يحاول أن يبيع ممتلكاته
لكي يكسبوا ربحاً فورياً حتى يجتازوا تفتيش الوكالة
هذا غير صحيح
نائب المدير هانزاوا يفكر بجدية بشأن إنقاذ الفندق
لا أعرف بهذا الشأن
اذا صنفتنا الوكالة كمقترض مضطرب
التمويل المستقبلي من طوكيو تشو سيتوقف
اذا حدث ذلك، نحن لن نستطيع أن الاستمرار
هل أنت موافقة على شيء كهذا؟
كيف أكون موافقة على هذا؟
لقد كرست نفسي لهذا الفندق
حتى قبل أن تولد أنت
الشخص الذي يحب هذا الفندق أكثر من أيٍ كان
ليس أنت و لا ذلك المصرفي الذي يدعى هانزاوا
بل إنها أنا
هل لديكِ أي وسيلة للمساعدة؟
أنا سأحمي فندق إيسشيما
،وفقاً لخدمة التوصيل المنزلي فهم قد تلقوا اتصالاً من منزل هانزاوا
و ذهبوا للنقل ثلاثة صناديق كرتونية - حقاً؟ -
كما ظننت، هانزاوا كان لديه ملفات إيسشيما في منزله بالفعل
الى أين قد أُرسلت؟ - يبدو كأنه منزل والدا زوجته هانا -
توجهوا الى هناك حالاً
كيف تسير الأمور، شينوسكي؟ - ايها النائب، لقد حصلت على الصناديق الآن -
أنا ماضٍ في طريقي الآن - شكراً على عملك -
ما الذي حصل؟
لقد تأخرنا بخطوة خلفهم. يبدو بأن مرؤوس هانزاوا قد أخذ الصناديق
فهمت، حسناً
انا آسف جداً
حسناً، لا يهم
لقد كان الأمر يستحق معرفة بأن . هانزاوا لديه الملفات
العثور عليها
هو مسألة وقت فحسب
19ساعة متبقية حتى جلسة التفتيش الثانية
،غداً في الواحدة ظهراً
جلسة التحقيق الثانية سيتم إنعقادها من قبل وكالة الخدمات المالية
اذا لم يستطع المصرف أن يعرض خطة تعويض
،لتغطي خسارة الـ 12 مليار ين
،فندق إيسشيما سيصنف كمقترض مضطرب
و سيكون عليهم أن يقدموا مخصصات خسائر قرض بمبلغ 150 مليار
،بغضون 19 ساعة
بينما هو يحمل أملاً ضعيفاً بأن يتمكن الرئيس يواسا من إقناع والده
هانزاوا و الاخرون كانوا يبحثون بأصول إيسشيما بدقة شديدة
من أجل العثور على أصول فائضة
يمكننا البحث كما نشاء، لكننا لن نجد اصولاً فائضة بقيمة 12 مليار بأي مكان
،اذا لم يتم إقناع رئيس الادارة فقد أنتهى الأمر
،اذا كان لديك وقت للتحدث فقم بالعمل
،لا يزال لدينا وقت فقط يجب أن نستمر بالبحث
!أنا سأساعد - ! أنا أيضاً -
لماذا لدينا دفترا حسابات متشابهان؟
و الأنكى، الأرقام مختلفة
اذا كانت هذه الارقام صحيحة
ففي الخمس سنوات التي كنا فيها بالاسود كما يفترض
كنا في الأحمر بمبلغ 40 مليون
أي دفتر منهما هو الصحيح، نودا - سان؟
...أين وجدت هذا - أنت تعرف من أين حصلت عليه -
لقد كان في تلك الخزانة
...و لكن تلك الخزانة مقفلة
. أنا لست غبياً أنا أعرف بأنك تحتفظ بمفتاح إضافي في مكتبك
حسناً، كوندو - سان
لابد إن هنالك خطأ
رئيس تاميا الكترك تاميا موتوكي
،سألقي نظرة عليه لذا دع هذه المسألة لي
أنت تعرف بهذا الشأن، أليس كذلك؟ - لا تكن سخيفاً -
أنا لا أعرف أي شيء - أنت وقعت على إنك راجعته -
هذه ممارسة محاسبية غير قانونية بلا شك
،منذ خمس سنوات مضت تاميا ألكترك أخفت عجزها
و زيفت حساباتها، و طلبت قروضاً بشكل غير قانوني، أليس كذلك؟
و إن كنا فعلنا ذلك؟
هل ستخبر المصرف؟
بالتأكيد سأخبرهم
،ما لم تكن صادقاً تماماً معهم فلن يكون هنالك حل حقيقي
على العكس، اذا فعلنا ذلك، ألن يقطع المصرف علاقاته معنا؟
،ما يحدث لاحقاً يعود لك ايها الرئيس تاميا
،عِوضاً عن اللجوء الى حيل سخيفة كهذه
هل أنت مستعد بشكل جاد لبناء هذه الشركة؟
اذا كنت كذلك
سأفعل كل ما بوسعي لإقناع المصرف
بصفتي مدير قسم المحاسبة لهذه الشركة
هل يمكننا بيع هذا البيت في شين - كيبا؟ - إنه مقفل بالوقت الحالي -
16ساعة متبقية حتى جلسة التحقيق الثانية
ملعب الغولف هذا، المستخدمون يقل عددهم يمكن لهذا أن يباع، صحيح؟
13ساعة متبقية حتى جلسة الاجتماع الثانية
بالكاد جمعنا معاً حوالي خمسة مليارات مع كل الاصول الصغيرة
سيكون علينا أن نشق طريقنا بما حصلنا عليه
شكراً لك
سأذهب و اشرح الوضع لرئيس الادارة الآن
اذا تلقيت إتصالاً من الرئيس يواسا
إتصل بي مهما كان الوقت
سأفعل
11ساعة متبقية حتى جلسة التحقيق الثانية
أنا جائع
مرحباً... ألا تزال على قيد الحياة؟
أراهن على إنك لم تأكل شيئاً
وعاء لحم البقر لك
إثنا عشر مليار بحلول الغد؟ هذا طلب يصعب تحقيقه
آسف لجعلي إياكم تقدمون المساعدة
،اذا عثرت على اصول فائضة بقيمة 12 مليار من الافضل لك أن تدعوني الى وعاء من لحم البقر
سأدعوك على مدار السنة
،لكن مشكلة إيسشيما هي شيء بحد ذاته
لكني لا أستطيع أن أصدق بأن شركتك تتلاعب بالحسابات أيضاً
ألا توجد أي شركات محترمة بعد الآن؟
ماذا ستفعل الآن، كوندو؟
أولاً، سأخبر المصرف بكل شيء
بعد ذلك، كل ما أستطيع فعله هو التوسل اليهم بالاستمرار بقرضنا
هل وافق رئيس الشركة تاميا على ذلك؟ - ،حتى و إن لم يوافق -
لا أظن بأن هنالك أي طريقة أخرى لإنقاذ تلك الشركة بحق
لقد كنت شوكة في خاصرتهم منذ البداية على أي حال
أنا ليس لدي أي نية بأن ألعب دور مدير قسم المحاسبة الحسن الطبع في هذه المرحلة من التعامل معهم
قد تتمكن من التحدث الى الموارد البشرية
،بأن يعيدوا تعيينك في شركة مختلفة \ ألا تفكر بذلك؟
ربما
،لكن حتى و إن كانت شركة كهذه
المكان الذي أنتمي له الآن هو تاميا الكترك
أنا اريد حقاً أن أجعلها شركة أفضل
لا يمكنني فقط الرحيل عنها
حتى و إن كان عليّ أن أقاتل رئيس الشركة لفعل ذلك
أنا سأغير تاميا الكترك
لقد قررت التوقف عن تقديم خدماتي لأي كان الذي أتعامل معه
ذلك ما يعنيه مواجهة التحدي بجدية، أليس كذلك؟
ما الخطب؟ - قد لا يزال موجوداً -
أنا ذاهب لرؤية الرئيس يواسا
أنت محق تماماً، كوندو
شكراً
...هانزاوا
هل تعني ما تقوله حقاً؟ - اجل -
بأن عليَّ أن أُطيح برئيس ادارة الشركة، والدي
،اذا لم يسمح لنا ببيع اللوحات
فنحن ليس لدينا خيار غير أخذ سلطة رئيس الادارة منه
ذلك ليس بالشيء الذي أستطيع فعله لوحدي
يجب أن يتم تقديمه للمجلس و يجب أن يحظى بأغلبية الأصوات
لا يمكنني تخيل إن هاناي - سان ستدعم هذا الأمر
و إن يكن، عليك أن تفعلها
،حتى و إن إضطررت الى أن تهددهم بقوتك كرئيسهم يجب أن تجعهلم يوافقون على ذلك
أنت كونك المدير، لابد أن تكون قادراً على فعلها - هل تخبرني بأن أهدد -
مرؤسييّ من أجل أن أطرد أبي؟ - بالضبط -
اذا أردت أن تتخلص من التقليد السيء الذي خلفه الرؤساء السابقين
فيجب أن تستولي على فندق إيسشيما هذا
من رئيس الادارة بكلتا يداك
...أنت
شخص فظيع - ايها الرئيس يواسا -
أتَذكُر ما أخبرتني إياه؟
،أنت أردت أن تمحي كل التقاليد السيئة
و تنشئ فندق إيسشيما من جديد
رؤيتك ليست خاطئة
كل ما تبقى هو فيما اذا كان لديك الاعتقاد القوي لتواصل القيام بذلك
،اذا كانت هنالك حتى فرصة 1% لإنقاذ فندق إيسشيما
فأنا لأجلها سأتحول الى غول او حتى الشيطان
تفتيش و.خ.م جلسة التحقيق الثانية
إذاً، فلنبدأ
ماذا عن خطة تعويض خسارة الـ 12 مليار ؟
على ما يبدو بأنكم كنتم تحاولون بيع
مجموعة رئيس الادارة من اللوحات الفنية و بيع الملكية التي عليها متحف الفنون
هل تمكنتم من إقناع رئيس الادارة؟
لا
لم نستطع إقناعه
فهمت، في هذه الحالة فندق إيسشيما
سيصنف كمقترض مضطرب
نحن لم نتمكن من إقناعه، لذا
،قررنا أن نطرد رئيس الادارة
نستحوذ على اللوحات، و نبيعها كلها
!طرد رئيس الادارة؟ - شينوسكي -
مرر النشرات
هذا الصباح، قمت بمصادرة حقوق الملكية
7ساعات متبقية حتى جلسة التفتيش الثانية
للوحات من أبي
شكراً جزيلاً لك، يواسا - سان
أنا أعتذر لأني جعلتك تقوم بهذا الدور المؤلم
،في الحقيقة، عندما اخبرته بأننا سنقوم بطرده
والدي بدأ بالضحك فجأةً "و قال "إفعل ما تشاء
ربما هذا ما كان يرجوه
لقد شعرت بأننا تمكنا من التحدث بصراحة للمرة الأولى
هانزاوا - سان، هل عرفت بأن هذا ما كان سيحدث؟
بالطبع لا
إصرارك هو ما جعل هذا يحدث
،كما هو مكتوب في نشرتكم 107لوحة الى جانب
،ملكية المتحف الفني قد بيعت مسبقاً بالفعل
كذلك إتفاقيات شراء يتم العمل عليها للوحات الـ 41 المتبقية
... تقدر بحوالي - أحد عشر مليار و 603 مليون و 200 ألف -
بالاضافة الى، اذا الاصول الاخرى
التي ذكرناها سابقاً، مثل مهجع الموظفين اذا ما ضممناها الى هذا كله
نحن نعتقد بأننا يجب أن يكون لدينا أكثر من المطلوب
. لتعويض خسارة الـ 12 مليار ما رأيك؟
ايها المفتش كوراساكي
كيف أمكنه ذلك الفتى المدلل؟
حتى إنه أطاح برئيس الادارة حتى يبيع الأعمال الفنية؟
بصراحة، أنا لم أتوقع ذلك
...بهذه الحالة، خطتنا سوف
حتى و إن نجح هانزاوا بطريقة ما بالحصول على الـ 12 مليار
فأنه شيء متوقع
أليس كذلك؟
أجل، إنه كذلك
إنه الوقت
الذي ستنفجر فيه القنبلة المؤقتة
أظن بأنه يجب أن نبدأ بالتحرك أيضاً
حسناً
سأُقر بأنك عوضت عن خسارة الـ 12 مليار ين
أحسنت صنعاً
لقد أقر بذلك بسهولة نوعاً ما، أليس كذلك؟
الآن إذاً، لننتقل الى
الفحص الدقيق لخطة اعادة التأهيل التي أجلنا مناقشتها
...حسناً إذاً، فندق إيسشيما - قبل أن تبدأ -
،ما تحدثتم عنه يا رفاق المرة الأخيرة أحدث نظام تكنولوجيا معلومات؟
اذا لم يتم إكمال العمل عليه، ماذا سيحدث؟
!أنت هناك، أجب
على الأغلب سيكون من المستحيل اعادة احياء الفندق
هذا صحيح. أحسنت قولاً
ما الذي تود قوله؟ - الشركة التي -
وظفها فندق إيسشيما لتطوير نظام تكنولوجيا المعلومات
...ما كان إسمها - نالوسين للهندسة -
.هذا صحيح نالوسين أتعرف، نالوسين تلك
ستعلن إفلاسها
شركة تكنولوجيا المعلومات
و التي مرتبتها الخامسة في البلاد، نالوسين للهندسة
،قد تمت مقاضاتها من قبل فوستر غروب أكبر سلسلة فنادق في الولايات المتحدة
بتهمة إنتهاك براءة الاختراع
،اذا خسرت نالوسين الدعوى القضائية
فسيكون عليها دفع مبلغ هائل عن الاضرار
. نحن في ورطة نظام نالوسين للمعلومات
هو مفتاح احياء إيسشيما ...اذا انهار ذلك
أنا ذاهب الى إيسشيما
هانزاوا - سان، ما الخطب؟ تبدو مصدوماً
هل رأيتِ الأخبار عن نالوسين؟ - بالطبع -
لقد كنا نستعد للتحدث مع يواسا بخصوص تلك المسألة
توقيت مناسب، هانزاوا - كون يجب أن تدخل أنت أيضاً
بصفتك المصرفي المسؤول عن فندق إيسشيما
،ايها المدير أوادا أعذرني لعدم إتصالي بك
،الأمر مماثل بالنسبة لي أيضاً أنا آسف لأنه مضى وقت طويل
كان يجب أن أسرع بالقدوم عاجلاً
لأقوم بإنقاذ فندقكم من هذه الأزمة
،عندما يكون المرء مديراً تنفيذاً فمن الصعب التعامل مع الجداول المرنة
انا آسف على إزعاجك بهذه المسألة الحالية
أنت تعرفنا أفضل من ذلك
أنا هنا لأجل ذلك الوضع
مما يعني؟
،لأكون صادقاً
الأمور صعبة بما فيه الكفاية على ما هي عليه
،على ضوء ما حدث لـ نالوسين
نحن لن نكون قادرين على إجتياز تفتيش الوكالة
هل لديك حل استثنائي؟
أنت، هل لديك؟
أنا لدي
يواسا - سان، فلأكن صريحاً معك
نود منك أن تغير الهيكلة الادراية
في الحقيقة، نحن قد تواصلنا مع المفتش العام كوراساكي في ما يتعلق بهذا الشأن
إن أمكنك ترك الادارة العائلية الحالية
،و استكشاف إمكانيات أخرى فهو قد وافق على تأجيل قراره
بالتنصيف لسنة واحدة
...هل تقول لي بأن أتنحى - أنتظر أرجوك، ايها المدير -
لا حاجة الى القلق، يا رئيس
الشخص الذي يعرف هذا الفندق أكثر من أي شخص آخر
،هي المدير العامة هاناي هي ستتولى المهمة بعدك
بالنسبة لي، كنت أخدم هذا الفندق منذ الرئيس السابق
لأتولى المنصب في هذه الظروف
هو لشيء مؤلم جداً
إلا إنني أفعل هذا لأجل حماية سمعة إيسشيما
ألن توافق على ذلك، لا؟
أنا المصرفي المسؤول عن إيسشيما
لم يتم إعلامي بأيٍ من هذا - لا تقلق -
هذه ليست بمشكلة، هانزاوا - كون
لقد تمت تنحيتك عن هذه المهمة منذ اليوم
شكراً على عملك الشاق حتى الآن
يمكنك أن تطمئن بترك الأمر برعايتي
لا يمكنني الموافقة على هذا أنا ضد تنحي الرئيس يواسا
،إذاً، عدا ما عرضته
هل لديك أي طريقة أخرى يمكنك إنقاذ فندق إيسشيما بها؟
اذا كل ما تستطيع فعله هو الكلام، فكلا إيسشيما و مصرفنا سيتعرضان للإفلاس
أرجوك إمنحي وقتاً أكثر سأتحمل المسؤولية
ليجد طريقة لإحياء إيسشيما من دون فشل
الرئيس يواسا قد بذل جهداً و طاقةً أكثر من أي شخص آخر لإحياء فندق إيسشيما
لقد سعى بطواعية ليكسر كل الممارسات السيئة في الادارة العائلية
بصفتي مصرفي، أنا أؤمن بثقة بأن الرئيس يواسا
هو تماماً الشخص الضروري
لفندق إيسشيما المستقبلي
هانزاوا - سان
حسناً
...إذاً
أتريد أن تجرب الركوع على ركبتيك؟
كما قلت سابقاً، أتذكر؟
،حتى و إضطررت الى الزحف على الأرض حتى و إن أضطررت الى أن تجثو على ركبتيك
فأنك ستعيد إحياء فندق إيسشيما
هيا، أظهر لي ما عزمت عليه
ألا يمكنك القيام بذلك؟
! أبي ! أبي
! أبي ! أبي ! أبي
! أبي
هانزاوا - سان، أرجوك توقف
أرجوك إمنحني وقتاً أكثر بعد
أتوسل إليك
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com